Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

драматическая ситуация

  • 1 helyzet

    • обстановка положение
    • ситуация положение
    * * *
    формы: helyzete, helyzetek, helyzetet
    1) положе́ние с
    2) перен обстано́вка ж, ситуа́ция ж, положе́ние с
    * * *
    [\helyzetet, \helyzete, \helyzetek] 1. (fizikai) положение;

    álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

    egyensúlyi \helyzet — положение равновесия; fekvő \helyzet — лежачее положение; függőleges \helyzet — вертикальное положение; vízszintes \helyzet — горизонтальное положение;
    2. (testhelyzet) поза;
    3. (földrajzi) местоположение;

    csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

    meghatározza a hajó \helyzetét — определить положение судна;
    4. átv. (körülmények) положение, обстановка, ситуация; (egyéni) позиция; (viszonyok) обстойтельства tsz.; (állapot) состояние;

    az adott \helyzet — данное положение; данность;

    az általános politikai \helyzet — общеполитическое положение; anyagi \helyzet — материальное положение; bizonytalan \helyzet — неопределённое/ непрочное положение; drámai \helyzet — драматическая ситуация/обстановка; a fennálló \helyzet — существующее положение; ferde \helyzet — неловкое положение; feszült \helyzet — напряжённое/острое положение; острота положения; forradalmi \helyzet — революционная ситуация; gazdasági \helyzet — экономическое положение; a jelenlegi \helyzet — современное положение; текущий момент; kedvező \helyzet — благоприйтное положение; благоприятная ситуация; kényelmetlen \helyzet — неловкое положение; kényes \helyzet — щекотливое положение; kétes \helyzet — шаткое положение; kétségbeejtő \helyzet — отчаянное положение; a kialakult \helyzet — создавшееся положение;
    klindulási {v. исходное положение;

    komikus \helyzet — комедийная ситуация;

    nehéz \helyzet — затруднительное положение; a nemzetközi \helyzet — международное положение; международная обстановка; nyílt \helyzet — открытая позиция; nyomorúságos \helyzet — бедственное/ жалкое положение; pénzügyi \helyzet — финансовое положение; финансы tsz.; a pénzügyi \helyzet megszilárdulása — оздоровление финансов; a politikai \helyzet — политическое положение; политическая ситуация; reménytelen \helyzet — безнадёжное положение; szociális \helyzet — социальное положение; szorongatott \helyzet — стеснённость/стеснительность положения; társadalmi \helyzet — социальное положение; a tényleges \helyzet — фактическое положение; uralkodó\helyzet — господствующая позиция; veszélyes \helyzet — угрожающее положение; egészen más a \helyzet nálunk — совершенно иначе обстоит дело у нас; ez a \helyzet — дело обстоит так; такова картина; hát ez a \helyzet — вот как обстоит дело; hát így áll a \helyzet ? — такие-то дела? hogy áll а \helyzet ? как идут дела ? а \helyzet az, hogy … дело в том, что …; факт, что…; a \helyzet így alakult — создалось такое положение; a \helyzet javul — дела поправляются; a \helyzet kiéleződött — положение обострилось; a \helyzet kihasználása — использование положения; a \helyzet magaslatán — на высоте положения; a \helyzet megjavult — положение улучшилось; a \helyzet megromlott — положение ухудшилось; a \helyzet megváltozott — обстойтельства изменились; a \helyzet ura — хозяин положения; beleilleszkedik vmely \helyzetbe — осваиваться/осваиться с обстановкой; vmilyen \helyzetbe hoz — ставить/поставить в какое-то положение; nehéz \helyzetbe hoz — приводить в затруднение; vmilyen \helyzetbe kerül — оказываться/оказаться в каком-то положении v. состойнии; Kényelmetlen \helyzetbe kerül — оказаться в неловком положении; biz. kényes \helyzetbe kerül — попасть в переделку v. побывать в переделке; kínos \helyzetbe kerül — попасть в просак; nehéz \helyzetbe kerül — очутиться в затруднительном положении; оказаться в тяжёлом состойнии; abban a \helyzetben van — быть в согтойнии; иметь возможность; az adott \helyzetben — при данном положении дел; при данных обстойтельствах; anyagilag jó \helyzetben van — он хорошо обеспечен; kényelmetlen \helyzetben fekszik — лежать в неловком положении; kényes \helyzetben van — быть в неловком/затруднительном положении; biz. побывать в переделке; nehéz \helyzetben van — находиться в затруднительном положении v. в затрудни. ельных обстойтельствах; nincs abban a \helyzetben, hogy vmit megtegyen
    не быть в состойнии сделать что-л.;

    szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

    vkit szorult \helyzetéből kiszabadít — выводить/вывести кого-л. из затруднения; szorult \helyzetéből megmenekül — выходить/выйти из затруднения; javít a \helyzetén {sajátján} — поправить свой дела; {másén} улучшать/улучшить положение кого-л.; úrrá lesz a \helyzeten — стать хозяином/господином положения; vki \helyzetének megszilárdulása — укрепление положения кого-л.; jog., pol. fenntartja a jelenlegi \helyzetet — сохранять существующее положение/статус-кво; megérti a \helyzetet — уяснить себе положение; megszilárdítja \helyzetét — он упрочил своо положение; jog., pol. visszaállítja a korábbi \helyzetet — восстановить прежнее положение/статус-кво; tisztába jön a \helyzettel ld. megérti a \helyzetet; visszaél \helyzetével — злоупотреблять/злоупотребить положением;
    5.

    nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

    Magyar-orosz szótár > helyzet

  • 2 tableau

    ˈtæbləu франц.;
    сущ.
    1) живописная картина, яркое изображение luxuriant stone tableau of the Nativity on the cathedral's east face ≈ великолепное каменное изображение рождества Христова на восточном фасаде собора
    2) живая картина (тж. tableau vivant)
    3) неожиданная сцена
    4) список, перечень живая картина (тж. * vivant) - to present several *x from American history представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории неожиданная сцена;
    драматическая ситуация живописная картина;
    яркое изображение журнал;
    официальный список - highly decorated *x богато иллюстрированные журналы tableau фр. (pl -aux) живая картина (тж. tableau vivant) ~ фр. (pl -aux) живописная картина, яркое изображение ~ фр. (pl -aux) неожиданная сцена ~ фр. (pl -aux) attr.: tableau curtains театр. раздвижной занавес ~ таблица ~ табло ~ фр. (pl -aux) attr.: tableau curtains театр. раздвижной занавес

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tableau

  • 3 tableau

    [ʹtæbl|əʋ] n (pl -aux [-{ʹtæbl}əʋz])
    1. живая картина (тж. tableau vivant)

    to present several tableaux from American history - представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории

    2. неожиданная сцена; драматическая ситуация
    3. живописная картина; яркое изображение
    4. журнал; официальный список

    НБАРС > tableau

  • 4 tableau

    ['tæbləʊ]
    4) Архитектура: (мн. tableaux) картина
    6) Вычислительная техника: таблица, табло

    Универсальный англо-русский словарь > tableau

  • 5 drammatico

    мн. м. -ci
    1) драматический (относящийся к драме, драматическому искусству)
    2) драматичный, драматический, полный драматизма
    * * *
    прил.
    общ. неожиданный (la dramatica riduzione dei ghiacciai), значительный, резкий, существенный, драматический, драматичный

    Итальяно-русский универсальный словарь > drammatico

  • 6 tableau

    fr.
    noun
    (pl. -aux)
    1) живописная картина, яркое изображение
    2) живая картина (тж. tableau vivant)
    3) неожиданная сцена
    4) (attr.) tableau curtains theatr. раздвижной занавес
    * * *
    (n) драматическая ситуация; живая картина; живописная картина; журнал; неожиданная сцена; официальный список; яркое изображение
    * * *
    живописная картина, яркое изображение
    * * *
    [ta·bleau || tæ'bləʊ /'tæbləʊ] n. живая картина, неожиданная сцена, живописная картина, яркое изображение

    Новый англо-русский словарь > tableau

  • 7 tableau

    1. n живая картина
    2. n неожиданная сцена; драматическая ситуация
    3. n живописная картина; яркое изображение
    4. n журнал; официальный список
    Синонимический ряд:
    1. depiction (noun) depiction; diorama; illustration; picture; representation
    2. view (noun) panorama; perspective; purview; scene; scenery; scope; setting; spectacle; view; vista

    English-Russian base dictionary > tableau

См. также в других словарях:

  • драматическая ситуация — см. ситуация + драматическое …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

  • СИТУАЦИЯ — СИТУАЦИЯ, ситуации, жен. (от лат. situs положение, расположение). 1. Совокупность обстоятельств, условий, создающих те или иные отношения, обстановку или положение (книжн.). Революционная ситуация в колониальных странах. Благоприятная ситуация на …   Толковый словарь Ушакова

  • ситуация — (от лат. situatio положение) совокупность определенных условий, обстоятельств, в которых развивается конфликт. Ситуация зависит от общественных отношений, противоречий, столкновения стремлений, взглядов, намерений. Характер противоречий… …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

  • Список эпизодов телесериала «Звёздные врата: Атлантида» — Ниже приведен список и описание серий американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата: Атлантида». Сериал выходил на экраны с 16 июля 2004 года по 9 января 2009 года, показано 100 эпизодов. Содержание 1 Обзор 2 1 Сезон …   Википедия

  • Звездные врата Атлантис. Список эпизодов — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата: Атлантида». Сериал выходит на экраны с 16 июля 2004 года. В данный момент завершена съёмка и показ 5 сезона, на экраны вышло 100 …   Википедия

  • Звёздные врата Атлантис. Список эпизодов — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата: Атлантида». Сериал выходит на экраны с 16 июля 2004 года. В данный момент завершена съёмка и показ 5 сезона, на экраны вышло 100 …   Википедия

  • НАТАША — «НАТАША», Россия Венгрия, Венгерское ТВ / Объектив (Венгрия) / АРК Фильм (кинокомпания «Мосфильм»), 1998, цв., 90 мин. Детективно фантасмагорическая мелодрама. 2010 год. Действие фильма происходит в одном из наиболее преступных кварталов Москвы,… …   Энциклопедия кино

  • Звёздные врата Атлантис. Сезон 3 — Звёздные врата: Атлантис. Сезон 3 Страна …   Википедия

  • Большой Утриш (заказник) — Большой Утриш …   Википедия

  • Звездные врата Атлантис. Сезон 3 — Премьера третьего сезона в США состоялась 14 июля, 2006. Команде Атлантиды удалось остановить флот «Духов» не дав его достигнуть земли и потерпев очередное поражение с ретровирусом команда встречает третий год в галактике Пегас всё еще находясь… …   Википедия

  • Миннезанг — Памятник миннезингеру Отто фон Ботенлаубену, Бад Киссинген, скульптор  Лоре Фридрих Гронау, 1965 год …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»